James Davis Nicoll
In A Family Circle / By Mizuki Tsujimura (Translated by Stephen Paul)
Mizuki Tsujimura’s 2021 Yami-Hara is a mosaic horror collection. The 2023 English translation is by Stephen Paul.
The common thread in the stories? The Kanbara family, and their curious knack for helping others turn into their worst possible selves.
[break]
I am not entirely certain if “mosaic novel” or “mosaic collection” is the better term for this work. Each story stands on its own, but the book is more than the sum of its parts. “Neighbor” has an ambiguous end if considered alone, but if considered with the other stories, the reader will be fairly sure of the outcome. (Did poor Ritsu die? or did she suffer a fate worse than death?)
Ambiguity extends to the setting. Many stories hint at the supernatural; some characters use supernatural methods to exorcize the Kanbaras. But it is also entirely possible that none of the events in the stories were really supernatural.
If we believe that everything was utterly mundane, then we can say that the Kanbaras are simply adept at finding vulnerable people, then manipulating them to turn them into monsters1. It may be that the only reason the Kanbaras could be exorcized was because they believed they could be exorcized.
Readers are given some hints as to who and what the Kanbaras are and why they exist at all:
[rot13] Gur “Xnaonenf” ner n sbhaq snzvyl bs fbegf, jub zbir sebz pbzzhavgl gb pbzzhavgl gb sbzrag qvfpbeq, znqarff, naq qrngu. Guvf yvsrfglyr vf rira zber pbeebfvir sbe gur Xnaonenf guna sbe gurve ivpgvzf. Nyy bs gurz riraghnyyl xvyy gurzfryirf. Ubjrire, orsber gurl qb fb, gurl svaq naq oenvajnfu fbzr arj ivpgvz gb svyy gur fbba gb or rzcgl ebyr. Guhf, gurer vf njnlf n Wva, n Xnbev, na Vggb, naq n Avxb, ohg gur uhznaf cynlvat gurz ner nyjnlf punatvat. [/rot13]
Rot13 decoder.
And why is this the case?
There was no point or goal. “They just exist.”
Perhaps there was an unfortunate but entirely natural confluence of personalities thousands of years ago, one which has self-propagated ever since. Perhaps this book is next door to cosmic horror.
In any case, the narrative held my interest on a particularly trying day. Perhaps it will hold yours as well.
Let’s consider each of the stories.
Chapter One: New Student
Feeling sorry for her peculiar new schoolmate, Shiraishi, Mio is nice to him. To her alarm, Shiraishi becomes obsessed with Mio. Mio turns to sempai Itta Kanbara for advice and assistance. The result is a memorable lesson in knowing who to trust.
Chapter Two: Neighbor
The remodeled apartment complex seemed to offer Ritsu, her husband Yuuki, and their son Kanato a perfect place to live. Except the small matter of peculiar neighbor Kaori Kanbara and the alarmingly toxic cadre of housewives she seems to lead. And the suicides. And Ritsu’s rapidly eroding sanity.
Chapter Three: Coworker
Toshiya Suzui can only look on with sympathy as his boss, Chief Sato, singles out long-suffering Jin Kanbara for verbal abuse. Indeed, Sato thinks nothing of phoning Jin to complain endlessly about life’s injustices. Jin seems to have an endless capacity to listen to other people’s woes… not that this will do Sato, Toshiya, or anyone else any good.
Chapter Four: Group Leader
Toranosuke is the bane of Sota’s class. Athletic and bright, Toranosuke is also lazy, disruptive, and a bully whom no teacher seems interested in disciplining. For transfer student Niko Kanbara, Toranosuke is the perfect pretext for Niko to take command of the class and reshape it to his peculiar specifications.
Final Chapter: Family
Shiraishi returns to help Mio look for her long-lost friend Hanaka, who vanished after the Itta Kanbara incident. Rescuing Hanaka is only part of Shiraishi’s mission. The young man is determined to rid Japan of an ancient evil; one whose method of propagation makes it difficult to fully eradicate.
Epilogue
No evil is unique.
Yami-Hara is available here (Yen Press), here (Barnes & Noble), here (Bookshop US), here (Bookshop UK), here (Chapters-Indigo), and here (Words Worth Books). I did not find Kami-Hara at either Bakka Phoenix or Booksellers.
1: USA delenda est.
…